Agnese Morettini è una professionista autonoma di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013 (pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013). NON fornisce servizi di intermediazione in forma di agenzia di traduzione e NON fornisce servizi di interpretazione. NON vengono fornite traduzioni giurate o certificate da tribunale. NON inviare curriculum vitae (CV) per proposte di collaborazione o tirocinio in quanto NON riceveranno risposta.

Tutti i testi promozionali hanno un comune denominatore: l'intento persuasivo. Il loro scopo è, infatti, quello di convincere il lettore o il destinatario del testo a comprare qualcosa o comportarsi in un dato modo. La resa in traduzione o la revisione di questi testi deve preservare tale intento, talvolta anche ricorrendo a processi di adattamento culturale e di riscrittura. Ecco alcune tipologie di testi promozionali che traduco o revisiono nella mia pratica professionale:

  • promozione personale: CV, lettere di presentazione, siti internet personali;
  • promozione B2B e B2C: siti internet aziendali, brochure, depliant, pubblicità aziendali, comunicati stampa, bigliettini da visita, newsletter, packaging, etichette;
  • promozione istituzionale rivolta a enti o utenti finali.

Contattami

Dal lunedì al venerdì, 10 - 19 CET
Skype: agnesemorettini
Email:

Vai all'inizio della pagina