Agnese Morettini è una professionista autonoma di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013 (pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013). NON fornisce servizi di intermediazione in forma di agenzia di traduzione e NON fornisce servizi di interpretazione. NON vengono fornite traduzioni giurate o certificate da tribunale. NON inviare curriculum vitae (CV) per proposte di collaborazione o tirocinio in quanto NON riceveranno risposta.

Tutti i servizi di trascrizione sono offerti in differita e sono effettuati manualmente o semi-automaticamente.

Tecnologia

Per i servizi di trascrizione, vengono utilizzati dei programmi informatici di trascrizione e di riconoscimento vocale.

Supporti e formati di partenza

  • CD
  • CD-Rom
  • DVD
  • Audio Cassette
  • Video Cassette (VHS)

Inoltre, posso gestire la maggior parte dei formati digitali audio e video più diffusi (.mp3, .wav, .wma, .avi, .mpeg, .mov, ecc.).

Formati di arrivo

In base alle specifiche esigenze, il testo trascritto può essere consegnato in diversi formati, tra cui: .doc, .docx, .odp, .txt, ecc.

Modalità di consegna del materiale

Il materiale può essere inviato:

  • tramite posta (CD, CD-rom, DVD, audio cassette, video cassette, materiale cartaceo, ecc.),
  • tramite email (per file di piccole dimensioni), WeTransfer o piattaforma FTP (per file di grandi dimensioni).

 

Trascrizione da audio e video

I servizi di trascrizione da audio e video verso il cartaceo possono risultare utili per l’archiviazione o la pubblicazione scritte dei contenuti di:

  • Una riunione;
  • Una lezione;
  • Un’intervista;
  • Un’assemblea;
  • Un convegno o conferenza;
  • Un programma televisivo;
  • Una trasmissione radiofonica;
  • I dialoghi di un film, ecc.

Di norma, il testo trascritto è sottoposto a un’accurata revisione linguistica finale al fine di adeguare la lingua orale del testo originale agli standard della lingua italiana scritta (redazione di un testo corretto a livello stilistico e grammaticale), a meno che non venga richiesta una trascrizione fedele dei contenuti originali.

 

Trascrizione da cartaceo

Si effettuano servizi di trascrizione da cartaceo a cartaceo, ad esempio, per tesi di laurea, documenti aziendali, tesine, libri, manoscritti, articoli, ecc.

Combinazioni linguistiche

Da Agnese Morettini | Inglese a Agnese Morettini | Italiano
Da Agnese Morettini | Spagnolo a Agnese Morettini | Italiano

Referenze

Leggi cosa dice chi ha già lavorato con me!

Clicca qui

Preventivo gratuito

Richiedi un preventivo gratuito!

Clicca qui

Contattami

Dal lunedì al venerdì, 10 - 19 CET
Skype: agnesemorettini
Email:

Vai all'inizio della pagina