Agnese Morettini è una professionista autonoma di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013 (pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013). NON fornisce servizi di intermediazione in forma di agenzia di traduzione e NON fornisce servizi di interpretazione. NON vengono fornite traduzioni giurate o certificate da tribunale. NON inviare curriculum vitae (CV) per proposte di collaborazione o tirocinio in quanto NON riceveranno risposta.

Voice-over

Con voice-over si indica una modalità audiovisiva per la quale il copione originale in lingua straniera viene tradotto in una lingua di arrivo. Il copione tradotto sarà recitato da un attore professionista in sovrapposizione alla colonna sonora originale del video. Il volume del video viene abbassato e lasciato in sottofondo. Di norma, questa modalità viene utilizzata soprattutto per programmi televisivi di tipo documentaristico o divulgativo, film e documentari o serie televisive del tipo reality show.

Si prega di notare che il servizio di voice-over da me offerto riguarda esclusivamente la traduzione e l'adattamento per il voice-over, mentre NON vengono offerti servizi di voice recording per il voice-over.

Doppiaggio

Il doppiaggio è una modalità audiovisiva per cui la colonna sonora originale viene completamente sostituita da una nuova colonna sonora recitata da attori professionisti, tradotta, sincronizzata e adattata per trasmettere lo stesso messaggio del testo di partenza.

I servizi da me offerti per voice-over e doppiaggio si concretizzano nella traduzione e adattamento del testo di partenza nel testo di arrivo: un copione che rispetti il messaggio originale così come i tempi audiovisivi, le scelte registiche, ecc.

I servizi di voice-over e doppiaggio possono essere utilizzati per:

  • documentari;
  • reality televisivi;
  • videogiochi e prodotti interattivi/multimediali;
  • filmati aziendali, ecc.

Combinazioni linguistiche

Da Agnese Morettini | Inglese a Agnese Morettini | Italiano
Da Agnese Morettini | Spagnolo a Agnese Morettini | Italiano

Referenze

Leggi cosa dice chi ha già lavorato con me!

Clicca qui

Preventivo gratuito

Richiedi un preventivo gratuito!

Clicca qui

Contattami

Dal lunedì al venerdì, 10 - 19 CET
Skype: agnesemorettini
Email:

Vai all'inizio della pagina