Agnese Morettini è una professionista autonoma di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013 (pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013). NON fornisce servizi di intermediazione in forma di agenzia di traduzione e NON fornisce servizi di interpretazione. NON vengono fornite traduzioni giurate o certificate da tribunale. NON inviare curriculum vitae (CV) per proposte di collaborazione o tirocinio in quanto NON riceveranno risposta.

Con traduzione per la sottotitolazione (sottotitolazione interlinguistica) si intende la traduzione della traccia audio di un prodotto audiovisivo in una lingua straniera, nel mio caso dall'inglese o dallo spagnolo verso l'italiano. 

I sottotitoli possono essere utili in molti casi, come ad esempio:

  • Per permettere a chi non comprende la lingua di partenza di accedere alle stesse informazioni linguistiche contenute nel testo originale;
  • Per scopi didattici, ossia per potenziare le capacità linguistiche di chi sta imparando la lingua parlata nel video;
  • Per rendere accessibili i contenuti di un video in situazioni in cui è necessario abbassare o eliminare l'audio originale (ad esempio, in palestra, in uno studio medico, ecc.)
  • Per ampliare il pubblico potenziale di un prodotto audiovisivo, ecc.

Data la mia pluriennale esperienza in traduzione audiovisiva, posso effettuare sottotitoli per:

  • video di vario genere (anche online, es. video di YouTube o Vimeo);
  • DVD;
  • cinema;
  • televisione (anche pubblicità);
  • materiale audiovisivo pubblcitario;
  • materiale audiovisivo aziendale e promozionale.

Non ti serve solo la traduzione ma il file di sottotitoli completo, chiavi in mano?

Oltre alla traduzione per la sottotitolazione, posso occuparmi dell'intero processo di sottotitolazione, come spiegato qui

A differenza di quanto accade con il doppiaggio, la sottotitolazione è più conveniente perché permette di risparmiare risorse: infatti, tutto il processo di lavorazione (dalla creazione alla consegna) può essere eseguito dalla stessa persona.

Combinazioni linguistiche

Da Agnese Morettini | Inglese a Agnese Morettini | Italiano
Da Agnese Morettini | Spagnolo a Agnese Morettini | Italiano

Referenze

Leggi cosa dice chi ha già lavorato con me!

Clicca qui

Preventivo gratuito

Richiedi un preventivo gratuito!

Clicca qui

Contattami

Dal lunedì al venerdì, 10 - 19 CET
Skype: agnesemorettini
Email:

Vai all'inizio della pagina